After putting the maps into the maps folder it's enough if you just reload your UI from ingame; you don't need to log out completely.

If you have more than one account logged in, playing from the same EQ directory, you have to reload the UI's of *all* characters!

//HSishi