To get the maps to work, you must not be logged in to everquest when you copy the maps into the maps folder.

Close everquest completely, copy maps, restart everquest.

Works.